Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: nonjudgment

German translation: Urteilsfreiheit / Nichturteilen / Nichtbewertung







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-judgment
German translation:Urteilsfreiheit / Nichturteilen / Nichtbewertung
Entered by:LittleBalu
Options:
- Contribute to this entry

7:18pm Jun 17, 2008Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: nonjudgment
They all describe a feeling of "nonjudgment"regardless of their behavior on Earth, and soon they are shown the karmic reasons for their "victimhood" or abuse of others while alive in the past life.

Es geht um Seelen, die durch den Tunnel ins Licht kommen und dort was über Karma lernen. Also um körperlose Menschen auf dem Weg zur Wiedergeburt.
ninarrow1
Germany
der Urteilsfreiheit / des Nichturteilens
Explanation:
Zwei Möglichkeiten ...
Selected response from:

LittleBalu
Germany
Note from asker to answerer
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1der Urteilsfreiheit / des Nichturteilens
LittleBalu
4Wert(urteils)freiheit / Nichtbewertung / UrteilsenthaltungIngrid Moore
3Unvoreingenommenheit
Andrea Winzer


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
der Urteilsfreiheit / des Nichturteilens

Explanation:
Zwei Möglichkeiten ...

LittleBalu
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Katja Schoone
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unvoreingenommenheit

Explanation:
vielleicht so?

Andrea Winzer
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wert(urteils)freiheit / Nichtbewertung / Urteilsenthaltung

Explanation:
Strategie der Nichtbewertung
Als "Trauma-Experte" ganz anderer Art, nämlich als Meditationslehrer, möchte ich darauf hinweisen, dass es eine ganz andere Strategie gibt als Professor Riedesser vorschlägt: die Strategie der Nichtbewertung! Statt zu sagen: "Oh, das war ganz schlecht, da ist alles schiefgelaufen, die 8 Jahre müssen wir ausschalten", könnte man der jungen Frau auch empfehlen, die 8 Jahre anzunehmen als Teil ihres Lebens und den lieben Gott (an den der Professor allerdings…
http://kommentare.zeit.de/node/44165/30986




    Reference: http://www.stern.de/foren/gesellschaft/38550-der-gluecksfade...
    Reference: http://open-site.org/viewedit.cgi?cat=&edit_id=25107
Ingrid Moore
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list