KudoZ home » English to German » Finance (general)

arm's length negotiations

German translation: unabhängige Verhandlungen/Verhandlungen unter Gleichen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	arm's length negotiations
German translation:	unabhängige Verhandlungen/Verhandlungen unter Gleichen
Entered by:	Jan Pohl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 May 5, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: arm's length negotiations

Die Definition ist recht klar (Verhandlungen von 2 Parteien mit unterschiedlichen Interessen), aber eine deutsche Übersetzung fehlt mir.

Kann mir jemand weiterhelfen?

1000 Dank

Jan

Jan Pohl
Spain

unanhängige Verhandlungen/Verhandlungen unter Gleichen

Explanation:
... ob die Parteien unterschiedliche Interessen haben, steht überhaupt nicht fest (vielleicht haben sie exakt die gleichen Interessen).
Wesentlich ist, dass die V. nicht durch Abhängigkeiten beeinflusst werden (zB Chef mit den Angestellten, Muttergesellschaft mit Tochter)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-05 22:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

unabhängige V. , natürlich

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:56

Grading comment

Vielen Dank Hans,
die Zustimmung ist überwältigend, auch wenn ich Aniello dankbar bin, dass er ein bisschen zu meiner Rettung eingesprungen ist.

Viele Grüβe

Jan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

unanhängige Verhandlungen/Verhandlungen unter Gleichen

Hans G. Liepert

3 +1

sorry, wenn ich die agree-Party störe, aber...

anisco

Discussion entries: 3

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

unanhängige Verhandlungen/Verhandlungen unter Gleichen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2004

Grading comment

Vielen Dank Hans,
die Zustimmung ist überwältigend, auch wenn ich Aniello dankbar bin, dass er ein bisschen zu meiner Rettung eingesprungen ist.

Viele Grüβe

Jan

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sorry, wenn ich die agree-Party störe, aber...

Explanation:
Jan stellt zwar nur 3 Wörter als "Kontext" zur Verfügung mit einer Vermutung, die vielleicht sogar stimmt, aber ich bin von den bisherigen Agrees (noch) nicht überzeugt (zumal kein Kontext!).
Ich bin auf Stimmen gespannt!

...
Second, your contract should have been entered into as a result of "arm's-length" negotiations. If you get a sweetheart deal because of who you are and not what you do, your contract might not be "arm's length." "Arm's-Length" negotiations simply means that the negotiating parties have divergent interests - the doctor typically wants more and the employer generally wants to pay less. This tension should produce an equitable result.

http://www.doctorsfirst.com/articles/employment/makingtoomuc...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 20 mins (2005-05-06 17:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

Auch folgende Beispiel deutet auf eine andere als die bisher vorgeschlagene Bedeutung hin. Hier wird nach diesen xyz-Verhandlungen ein Kompromiss erzielt.

Lead Plaintiff respectfully submits this memorandum of points and authorities in support of their motion for final approval of the settlement of this action for cash consideration of $4,300,000. The compromise reached is the result of arm\'s-length negotiations, and in Representative Plaintiffs\' Counsel\'s view reflects an excellent resolution of plaintiffs\' claims, especially in light of the fact the settlement represents approximately 47% of the potential class damages and was obtained without the risks inherent in continuing this litigation to trial.

http://securities.stanford.edu/USDC_CAND/1013/IINT00/2001010...

anisco
Germany
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 245

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

arm's length negotiations

German translation: unabhängige Verhandlungen/Verhandlungen unter Gleichen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

arm's length negotiations

German translation: unabhängige Verhandlungen/Verhandlungen unter Gleichen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.