KudoZ home » English to German » Finance (general)

aggregate of the shares or stock in issue exceeding...

German translation: Gesamtanzahl/insgesamt/im ganzen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aggregate of the shares or stock in issue exceeding...
German translation:	Gesamtanzahl/insgesamt/im ganzen
Entered by:	LegalText

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 May 29, 2005

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)

English term or phrase: aggregate of the shares or stock in issue exceeding...

This is from Articles of Association of a Private Company Limited by Shares:

(i) The Directors shall not be authorised to make any offer or allotment of shares in the Company, or grant any right to subscribe for, or to convert any securities into, shares in the Company if such allotment, or an allotment in pursuance of such offer or right, would or might result in the *aggregate of the shares or stock in issue exceeding*, in nominal value, the amount of the Authorised Share Capital of the Company for the time being, and such limitation shall determine the maximum amount of the relevant securities which at any time remain to be allotted by the Directors hereunder.

LegalText KudoZ activity Questions: 419 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 390
Local time: 13:56

Gesamtanzahl/insgesamt/im ganzen

Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-29 18:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

sofern der Nennbetrag der Anteile ... insgesamt ... uebersteigt

sth along those lines ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-29 18:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

ooops, orry! ... der ... Anteile insgesamt ...

Selected response from:

silfilla
Local time: 08:56

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Gesamtanzahl/insgesamt/im ganzen

silfilla

wenn der (kumulativer) Nennwert der Stückaktien oder der Aktienemission xxx des Grundkapitals nicht

vptrans

s.u.

Monika Leit

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

Gesamtanzahl/insgesamt/im ganzen

silfilla
Local time: 08:56
Works in field
PRO pts in category: 49

Grading comment

Thank you.

14 hrs confidence:

s.u.

Explanation:
...wenn die Zuteilung dazu führte oder dazu führen könnte, dass der Nennwert aller emittierten Aktien das Grundkapital der Gesellschaft übersteigt - so in der Art.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 58 mins (2005-05-30 16:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

oder der Nennwert aller emittierten (oder ausgegebenen) Anteile...

Monika Leit
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 141

44 mins confidence:

wenn der (kumulativer) Nennwert der Stückaktien oder der Aktienemission xxx des Grundkapitals nicht

Explanation:
..wenn der (kumulativer) Nennwert der Stückaktien oder der Aktienemission xxx des Grundkapitals nicht übersteigt..
standard clause in Articles of Incorporation of large corporations..most often used in connection with conditional capital categories..and classes of stock

see also Vertragsmuster:
Der Vorstand ist ermächtigt, mit Zustimmung des Aufsichtsrates das Grundkapital bis zum (Datum) durch Ausgabe neuer Aktien gegen Bareinlagen einmal oder mehrmals, insgesamt jedoch um höchstens 50.000,00 _ zu erhöhen. Der Vorstand entscheidet über einen Ausschluß des Bezugsrechtes mit Zustimmung des Aufsichtsrates.
http://www.advokat.de/vertragsmuster/0_11_0/
hope that helps

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 16 mins (2005-05-30 17:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

ob Aktien oder Anteile, die Antwort bleibt gleich.. die Klausel ist sehr oft als standard Bestandteil einer Satzung zu finden..also, nochmal Aktien/Anteile, Aktienemission/Ausgabe neuer Anteile.. take your pick..and do your research. MfG

Reference: http://www.lufthansa-financials.de/servlet/PB/menu/1025353_p...
Reference: http://www.delcode.state.de.us/title8/c001/sc05/

vptrans
Local time: 14:56
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 30

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aggregate of the shares or stock in issue exceeding...

German translation: Gesamtanzahl/insgesamt/im ganzen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aggregate of the shares or stock in issue exceeding...

German translation: Gesamtanzahl/insgesamt/im ganzen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.