Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: arranger | Aus einem Facility Agreement:
Role of the *Arranger*
Except as specifically provided in the Finance Documents, the *arranger* has no obligations of any kind to any Party or other person under or in connection with any Finance Document.
Bei *Arranger* und Facility Agent handelt es sich um die gleiche Bank (XYZ Bank London as the Arranger and the Facility Agent).
Habe im "kleinen Eichborn" die Übersetzung "vom Kreditnehmer mandatierte Bank" gefunden. Kann ich das so übernehmen oder gibt es im Deutschen einen kürzeren, treffenderen Begriff? |
| BHLKudoZ activityQuestions: 432 (none open) ( 13 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 65
| Local time: 14:56
|
| | Arranger/Arrangeur | Explanation:
lt. Schäfer Fin. Dict.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-07 14:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.biz.yahoo.com/050502/36/4iz7j.html
Mit dem Sparkassen-Kreditpool Hessen-Thüringen II, dessen Laufzeit 5 Jahre beträgt und an dem sich 18 Sparkassen beteiligen, stellt die Helaba, die in der Transaktion die Funktion des Arrangeurs und des
Administrators wahrnimmt, den Sparkassen eine innovative Transaktionsplattform zum effizienten Kreditportfoliomanagement zur Verfügung.
http://de.biz.yahoo.com/050302/345/4fv77.html
Im Fokus stehen Änderungen im Insolvenzrecht und dem Kreditwesengesetz, die Verbriefungen für Anleger sicherer und für Arrangeure einfacher strukturierbar machen sollen.
|
| Selected response from:
Isabel Hohneck
Germany
Local time: 14:56
| Grading comment Kurz und knapp. Genau das, was ich gesucht habe. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): -1
9 mins confidence: peer agreement (net): +4 Arranger/Arrangeur
Explanation:
lt. Schäfer Fin. Dict.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-07 14:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.biz.yahoo.com/050502/36/4iz7j.html
Mit dem Sparkassen-Kreditpool Hessen-Thüringen II, dessen Laufzeit 5 Jahre beträgt und an dem sich 18 Sparkassen beteiligen, stellt die Helaba, die in der Transaktion die Funktion des Arrangeurs und des
Administrators wahrnimmt, den Sparkassen eine innovative Transaktionsplattform zum effizienten Kreditportfoliomanagement zur Verfügung.
http://de.biz.yahoo.com/050302/345/4fv77.html
Im Fokus stehen Änderungen im Insolvenzrecht und dem Kreditwesengesetz, die Verbriefungen für Anleger sicherer und für Arrangeure einfacher strukturierbar machen sollen.
| Isabel Hohneck
Germany
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 63
|
| | Grading comment | Kurz und knapp. Genau das, was ich gesucht habe. Danke! |
|
|
| |
The translation workplace 
