GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:42 Jul 19, 2005 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivo Lang United Kingdom Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Opfer unter den führenden Ladenketten |
| ||
5 | Ladenschließungen an der Hauptstraße |
| ||
2 | Definition |
|
high street casulaties (in this context) Ladenschließungen an der Hauptstraße Explanation: statt Ladenschließung vielleicht dramatischer gesagt: Warenhäuserschließungen statt blosse Hauptstrasse ginge auch Haupteinkaufsstraße -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 30 mins (2005-07-19 02:13:25 GMT) -------------------------------------------------- verschiedene Warenhausschließungen/Schließungen der jüngsten Zeit von Läden an der Haupteinkaufsstraße zeugen eindeutig davon, dass ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
high street casulaties (in this context) Definition Explanation: I don't have a translation, but maybe this definition will help you and others. high street noun {C} UK 1 a street where the most important shops and businesses in a town are: - There's a new Italian restaurant opening on the high street. 2 the high street business done in shops: - There are signs of economic recovery in the high street. high-street adjective 1 relating to business done in shops: - There was a modest rise in high-street spending last month. 2 describes products, especially clothes, which are intended for the ordinary public and not for rich people: - high-street fashions http://www.freesearch.co.uk/dictionary/highstreet |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
high street casulaties (in this context) Opfer unter den führenden Ladenketten Explanation: Unter "high-street shops" versteht man in UK diejenigen Geschäfte, die vorzugsweise in den Stadtzentren "entlang der Hauptstraße" sozusagen ihre Ketten aufgebaut haben. So z. B. auch "high street banks" (Großbanken), "high street electrical retailers" (Elektrogroßketten) usw. Muß sich hier aber nicht unbedingt um eine "Kette" handeln. Kann auch nur "Großgeschäfte" oder so ähnlich sein. |
| |