KudoZ home » English to German » Finance (general)

s.u.

German translation: nur 0,73% zweifelhafte Kredite im 1. Halbjahr 2002

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:doubtful loans at 0.73% in H1-2002
German translation:nur 0,73% zweifelhafte Kredite im 1. Halbjahr 2002
Entered by: Victor Dewsbery
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Jul 21, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance
English term or phrase: s.u.
X´s domestic mortgage portfolio enjoys a sound credit quality with doubtful loans at 0.73% in H1-2002.

auf was beziehen sich die 0,73% im 1. Hj. 2002?
Karl Zeiler
Spain
Local time: 15:00
nur 0,73% zweifelhafte Kredite im 1 Halbjahr 2002
Explanation:
X scheint eine Bank zu sein.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-21 19:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn die Bank Hypothekendarlehen für 1.000.000 EUR vergeben hat, bestehen nur 7.300 EUR davon aus wackligen Krediten. Das Kreditrisiko der Bank ist deshalb gering.
Selected response from:

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 15:00
Grading comment
Vielen Dank an alle
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2nur 0,73% zweifelhafte Kredite im 1 Halbjahr 2002
Victor Dewsbery


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nur 0,73% zweifelhafte Kredite im 1 Halbjahr 2002


Explanation:
X scheint eine Bank zu sein.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-21 19:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn die Bank Hypothekendarlehen für 1.000.000 EUR vergeben hat, bestehen nur 7.300 EUR davon aus wackligen Krediten. Das Kreditrisiko der Bank ist deshalb gering.

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Vielen Dank an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex: "Zweifelhaft" oder "unsicher". Beide Ausdr¨¹cke sind im Kreditgesch§Õft gleicherma§Áen §îblich. Und richtig gerechnet - Hut ab. :-)
33 mins

agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search