ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Finance (general)

high debt service coverage ratio

German translation: Kapitaldienstrelation (DSCR)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high debt service coverage ratio
German translation:Kapitaldienstrelation (DSCR)
Entered by: AnkeSR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Aug 19, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: high debt service coverage ratio
Es geht um Risikosegmente bei Kreditgewaehrung.
Stretched: defined as borrowers with high debt service coverage ratio.
Could you help me with the whole sentence?
I am not too chuffed with my own translation
AnkeSR
Spain
Local time: 09:20
Kapitaldienstrelation (DSCR)
Explanation:
In Fachdokumenten wird meist das englische Akronym verwendet.
In Basel II-Dokumenten wird die DSCR auch als "Verhältnis der Zinszahlungen zur Gesamtleistung" bezeichnet.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 09:20
Grading comment
D-ANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kapitaldienstrelation (DSCR)
Ralf Lemster
3hoher Schuldenbedienungs-/Nettobetriebsertragfaktor
Ivo Lang


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hoher Schuldenbedienungs-/Nettobetriebsertragfaktor


Explanation:
Ein Faktor, der nach der ersten der folgenden Beispielssites, bei der Bewertung von Krediten für Mietimmobilienobjekten verwendet wird. Gemeint ist der Faktor (oder das Verhältnis), der aus den "Schuldenbedienungskosten" (also den Kosten für die Bedienung von Schulden und dem Nettobetriebsertrag (der Betrag, der sich aus den Mieteinnahmen nach Abzug aller Betriebskosten ergibt) gebildet wird. Der ist hier offensichtlich "hoch", d. h. die Schuldenbedienungskosten, im Verhältnis zum Betriebsertrag sind hoch.

http://www.lawmart.com/mortgage/dscr.htm
http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump...

Viele dieser Staaten geben mehr Geld zur Schuldenbedienung aus als für Bildung und Gesundheit
http://66.102.9.104/search?q=cache:ru6F9cvSLWkJ:www.g-net.de...
Der Nettobetriebsertrag ei-
ner durchschnittlichen Ein-
zelhandelsgärtnerie wird um
42.083 Euro (14%) sinken.


Ivo Lang
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
debt service coverage ratio
Kapitaldienstrelation (DSCR)


Explanation:
In Fachdokumenten wird meist das englische Akronym verwendet.
In Basel II-Dokumenten wird die DSCR auch als "Verhältnis der Zinszahlungen zur Gesamtleistung" bezeichnet.


    Reference: http://62.67.209.43/publicity/vdh/internet.nsf/0/AB897ADFD34...
Ralf Lemster
Germany
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1153
Grading comment
D-ANKE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: