KudoZ home » English to German » Finance (general)

a deluding full year fiscal earnings season

German translation: Jahresbericht-Saisson

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a full year fiscal earnings season
German translation:	Jahresbericht-Saisson
Entered by:	Ted Wozniak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:33 Aug 25, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: a deluding full year fiscal earnings season

The japanese market staged a v-shaped walk. It rose timidly until March and then fell heavily in April after a deluding full year fiscal earnings season and growing speculation about the revaluation of the Chinese yuan depressed investor mood.

My try:

...nach enttäuschenden jährlichen Staatseinnahmen...

Is that too free? Any better ideas?

Thanks in advance

Allesklar KudoZ activity Questions: 56 (none open) (3 closed without grading) Answers: 991 Australia
Local time: 22:26

irrreführendes Saisson von volljährige Ergebnissberichte

Explanation:
I don't think Staatseinnahmen or government revenues is what is meant by fiscal earnings season here. It makes far more sense for the market to be influenced by the earnings reports for a full fiscal year (ending in December and the annual reports are issued in late March/early April. It's the "reporting season" for full-year results. I'll allow you to deal with the delusion nature of the reports.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-08-25 05:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

It's late! Allow me to change that to simply "Jahresberichte"

Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 07:56

Grading comment

das war, dankt viel sehr nützlich
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

irrreführendes Saisson von volljährige Ergebnissberichte

Ted Wozniak

märchenhaften

Alex Crichton

nach irreführenden jährlichen Staatseinnahemen

Alex Crichton

Discussion entries: 5

Answers

21 mins confidence:

nach irreführenden jährlichen Staatseinnahemen

Explanation:
delusion = täuschung

oder vielleicht "nach täuschenden jährlichen.."

Alex Crichton
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of:

English

52 mins confidence:

märchenhaften

Explanation:
Ich habe eine andere Idee. Vielleicht geht es darum das die Ziffer der staatseinnahmen vom anfang an überoptimistisch waren. "Delusion" ist auch wahnvorstellung

Alex Crichton
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

irrreführendes Saisson von volljährige Ergebnissberichte

Ted Wozniak
United States
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 99

Grading comment

das war, dankt viel sehr nützlich

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a deluding full year fiscal earnings season

German translation: Jahresbericht-Saisson

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a deluding full year fiscal earnings season

German translation: Jahresbericht-Saisson

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.