KudoZ home » English to German » Finance (general)

primary listing

German translation: Primärkotierung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	primary listing
German translation:	Primärkotierung
Entered by:	Heike Reagan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:56 Oct 17, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: primary listing

The reality is that many companies now operate in a diversity of European markets but still retain their primary listings in their country of origin.

Heike Reagan KudoZ activity Questions: 313 (6 open) (15 closed without grading) Answers: 105 United States
Local time: 02:39

Primärkotierung

Explanation:
Primärkotierung (Heimatbörse) ist ein schöner Fachausdruck dafür bei Schweizer Banken - im Gegensatz zur Sekundärkotierung an einer ausländischen Börse.

Selected response from:

unige
Switzerland
Local time: 08:39

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Primärkotierung

unige

Erstzulassungen

Jana Antelmann

4 -2

Hauptsitz

Ralf A. Schumacher

Answers

9 mins confidence:

Erstzulassungen

Explanation:
wie wär es damit?

Jana Antelmann
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

28 mins confidence:

peer agreement (net): -2

Hauptsitz

Explanation:
...würde hier doch passen, IMHO.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-10-17 03:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Oder "bevorzugter Börsenplatz", nach der Def. "The main exchange on which a given stock is listed." aus http://www.investorwords.com/5733/primary_listing.html

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-10-17 03:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, falls es da oben Zeichensalat gibt: "Boersenplatz"

Ralf A. Schumacher
Japan
Local time: 16:39
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Primärkotierung

Explanation:
Primärkotierung (Heimatbörse) ist ein schöner Fachausdruck dafür bei Schweizer Banken - im Gegensatz zur Sekundärkotierung an einer ausländischen Börse.

unige
Switzerland
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

primary listing

German translation: Primärkotierung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

primary listing

German translation: Primärkotierung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.