English: year-to-date (YTD) percent to budgetGerman translation: bei der Planerreichung im laufenden Geschäftsjahr in Prozent an sechster Stelle 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | sixth in the company in in year-to-date (YTD) percent to budget. | | German translation: | bei der Planerreichung im laufenden Geschäftsjahr in Prozent an sechster Stelle | | Entered by: | margarete |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: year-to-date (YTD) percent to budget | Ich hätte bei Wirtschaft und Recht doch besser aufpassen sollen...
Who can explain this to me and maybe offer a translation:
Mr. X has helped drive the store’s XYZ business to sixth in the company in year-to-date (YTD) **percent to budget**.
Vielen Dank!! |
| | Clarification request(s) and responsemargarete: 6:09pm Nov 27, 2005: an sechster Stelle in Prozent vom Plan in der Berichtszeit??
Kann man das sagen??
Danke ;-)
Michael Rose: 6:16pm Nov 27, 2005: Man kann das sagen, ist stilistisch aber nicht sehr schön. Wahrscheinlich würde man von "Planerreichung in Prozent" sprechen. -
margarete: 11:18pm Nov 27, 2005: an sechster Stelle in Prozent vom Plan in der Berichtszeit??
Kann man das sagen??
Danke ;-)
margarete: 11:19pm Nov 27, 2005: Bitte obiges ignorieren, das war ein Unfall...
|
|
| | Selected response from:
Michael Rose
Germany
| Note from asker to answererThanks Michael!
This helped me putting my sentence together.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| year-to-date (ytd) percent to budget explanation only...
Explanation:
...it seems they are talking about the comparison of actual results (typically either sales or income) to budget ("Plan") results, expressed as a percentage, and for the year to date...
| michael10705
United States
Works in field
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| year-to-date (ytd) percent to budget in der Berichtszeit in Prozent vom Plan
Explanation:
So würde man es im Deutschen ausdrücken; wahrscheinlich eher umgedreht: in Prozent vom Plan in der Berichtszeit.
| Michael Rose
Germany
Specializes in field
Native speaker of: English, German
PRO pts in category: 53
|
| Note from asker to answererThanks Michael!
This helped me putting my sentence together. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
