Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bank guarantee | | English term or phrase: acceptance transmission certificate | Free format message, message text:
At [town] regional branch of XXX company keeps under his responsibility the bank guarantee ZZZ from [date] on the sum [sum] which is transmitted by the firm YYY according to the **acceptance transmission certificate** without any number from [date] for the providing execution of minutes N 1 from [date]. |
| JD Graduate KudoZ activityQuestions: 62 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 25
| Local time: 14:56
|
| | Übertragungserhaltsprotokoll | Explanation:
This seems to be about e-finance ... these certificates can be issued by companies guranteeing secure transfers if their protocolls (which are, I guess, guranteed by these certificates) are followed ... |
| Selected response from:
Sven Holly Nullmeyer
Local time: 14:56
| Grading comment Danke an beide.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   Übertragungsurkunden-Akzept
Explanation:
vielleicht stimmt es ja (dachte erst, es wäre eine Abtretungsurkunde)
acceptance > Akzept
transmission certificate > Übertragungsurkunde / -bescheinigung
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: Übertragungserhaltsprotokoll
Explanation:
This seems to be about e-finance ... these certificates can be issued by companies guranteeing secure transfers if their protocolls (which are, I guess, guranteed by these certificates) are followed ...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
961 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
