ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Finance (general)

alter ego company

German translation: Firma (Limited Liability Company) mit verändertem Geschäftszweck Kann zu Verlust der Haftungsbeschränkung führen.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alter ego company
German translation:Firma (Limited Liability Company) mit verändertem Geschäftszweck Kann zu Verlust der Haftungsbeschränkung führen.
Entered by: Erwin Hoehne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Jan 29, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: alter ego company
Mehrere Banken werden in den USA verklagt und nun werden diese Banken beschrieben:

Defendants ABC Bank and xyz Bank AG are foreign corporations, doing business in California through one of a myriad of divisions, wholly owned, subsidiary, alter-ego companies.

Hier ist eine Definition für alter ego:
Alter ego
A Latin phrase meaning another self. An alter ego company may result when the same owner and manager of one company shuts down operations and reopens with a new name, when it is actually the same business.

Kann mir jemand bei dem Halbsatz helfen?

...durch eine Vielzahl von Divisionen und hundertprozentigen alter ego Tochtergesellschaften? Diese Aufzaehlung ist mir nicht ganz klar.
LegalText
Local time: 13:56
mißbräuchliche Nutzung einer Rechtsform. um einer Haftung zu entgehen
Explanation:
siehe oben -



--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2006-02-02 10:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Manuela,

"Alter Ego" ist eine typische, in den USA gebräuchliche Bezeichnung im Zusammenhang mit der Gründung und Führung von LLC (Limited Liability Company). Wenn der Geschäftszweck bei der Gründung einer LLC zu eng formuliert wird, kann die Haftungsbeschränkung bei späterer Geschäftserweiterung und nicht ursprünglich beantragten Geschäftszwecken verloren gehen, da Mißbrauch vermutet wird. "Alter Ego" kannst Du übernehmen und vielleicht in Klammern "Änderung des Geschäftszweckes" setzen. Ich hoffe, daß Du damit was anfangen kannst. Viel Erfolg
Erwin
Selected response from:

Erwin Hoehne
Local time: 14:56
Grading comment
Vielen Dank, Erwin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mißbräuchliche Nutzung einer Rechtsform. um einer Haftung zu entgehenErwin Hoehne


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mißbräuchliche Nutzung einer Rechtsform. um einer Haftung zu entgehen


Explanation:
siehe oben -



--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2006-02-02 10:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Manuela,

"Alter Ego" ist eine typische, in den USA gebräuchliche Bezeichnung im Zusammenhang mit der Gründung und Führung von LLC (Limited Liability Company). Wenn der Geschäftszweck bei der Gründung einer LLC zu eng formuliert wird, kann die Haftungsbeschränkung bei späterer Geschäftserweiterung und nicht ursprünglich beantragten Geschäftszwecken verloren gehen, da Mißbrauch vermutet wird. "Alter Ego" kannst Du übernehmen und vielleicht in Klammern "Änderung des Geschäftszweckes" setzen. Ich hoffe, daß Du damit was anfangen kannst. Viel Erfolg
Erwin

Erwin Hoehne
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
Vielen Dank, Erwin!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy