KudoZ home » English to German » Finance (general)

ahead of consensus

German translation: über den Konsenserwartungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ahead of consensus
German translation:	über den Konsenserwartungen
Entered by:	ibz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Feb 6, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) /

English term or phrase: ahead of consensus

XX reported 3Q05 net income of USD XY bn , 12% ahead of consensus.

... und liegt damit 12% über den Erwartungen? Oder gibt es einen Fachausdruck für "consensus"?

ibz KudoZ activity Questions: 1268 (6 open) (65 without valid answers) (40 closed without grading) Answers: 325
Local time: 14:56

über den Konsenserwartungen

Explanation:
...und lag damit um 12% über den Konsenserwartungen.

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-06 14:07:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Es ist hier üblich, von Konsens zu sprechen (auch Konsensprognose oder Konsenschätzung (von Analysten)).

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-06 14:37:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich ginge auch: ...und lag damit um 12% über dem Konsens.

(Sorry, mir fällt heute alles scheibchenweise ein ;-)