KudoZ home » English to German » Finance (general)

unique equity and balanced fund investment opportunity

German translation: Möglichkeit zur Anlage in einem einzigartigen Aktien- und Stabilitätsfond

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unique equity and balanced fund investment opportunity
German translation:Möglichkeit zur Anlage in einem einzigartigen Aktien- und Stabilitätsfond
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Feb 14, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Life Insurance
English term or phrase: unique equity and balanced fund investment opportunity
With its highly successful savings product, provides XX (company name) European customers with a unique equity and balanced fund investment opportunity, underpinned by guaranteed minimum levels of return.

Stimmt meine Übersetzung so?

Mit dem sehr erfolgreichen Sparprodukt verschafft (die Firma XX) ihren europäischen Kunden ein einzigartiges Anteilskapital und die Gelegenheit eines ausgewogenen Fond-Investments, das durch garantierte Mindestrückzahlungen untermauert ist.
Maria
Möglichkeit zur Anlage in einem einzigartigen Aktien- und Stabilitätsfond
Explanation:
equity fund = Aktienfond
equity earnings = Beteiligungserträge,
equity return = Eigenkapitialrendite
balanced fund = Stabilitätsfond (Renten + Aktien)
return = Ertrag, Rendite
underpin = unterstützen, untermauern, stärken
(Schäfer, Wirtschaftswörterbuch)

Mit dem sehr erfolgreichen Sparprodukt bietet (die Firma XX) ihren europäischen Kunden die Möglichkeit zur Anlage in einem einzigartigen Aktien- und Stabilitätsfond, was durch eine garantierte Mindestrendite unterstützt wird.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:42
Grading comment
Vielen Dank Johannes, sehr hilfreich!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Möglichkeit zur Anlage in einem einzigartigen Aktien- und Stabilitätsfond
Johannes Gleim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Möglichkeit zur Anlage in einem einzigartigen Aktien- und Stabilitätsfond


Explanation:
equity fund = Aktienfond
equity earnings = Beteiligungserträge,
equity return = Eigenkapitialrendite
balanced fund = Stabilitätsfond (Renten + Aktien)
return = Ertrag, Rendite
underpin = unterstützen, untermauern, stärken
(Schäfer, Wirtschaftswörterbuch)

Mit dem sehr erfolgreichen Sparprodukt bietet (die Firma XX) ihren europäischen Kunden die Möglichkeit zur Anlage in einem einzigartigen Aktien- und Stabilitätsfond, was durch eine garantierte Mindestrendite unterstützt wird.

Johannes Gleim
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank Johannes, sehr hilfreich!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Ricki Farn, Johannes Gleim, Anita Cassidy


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2006 - Changes made by Anita Cassidy:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search