This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

bonds of annuity

German translation: Annuitätenanleihe / Annuitätenbond

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonds of annuity
German translation:Annuitätenanleihe / Annuitätenbond
Entered by: JD Graduate (X)

18:13 Feb 16, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Pension
English term or phrase: bonds of annuity
The benefits under the pension scheme will be secured by policies of assurance or *bonds of annuity*

Für mich ist das ein weißer Schimmel, die vielen Übersetzungsmöglichkeiten beider Wörter lassen darüber hinaus eher im Unklaren.
JD Graduate (X)
Local time: 19:19
Annuitätenanleihe / Annuitätenbond
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-16 18:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

Abkürzung: ABO
Auch: Annuitätenanleihe
Annuitätenbonds werden die Anleihen genannt, deren Tilgung in gleichbleibenden Raten erfolgt. Diese Raten haben einen abnehmenden Zinsanteil und zunehmenden Tilgungsanteil im Laufe der Rückzahlung.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-16 18:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

Die Rentenanleihe ist nicht eine Möglichkeit der annuity bonds, sonern der Gegensatz. Dass annuity bonds auch Rentenpapiere sind, ist ja unbestritten, nur eben keine Rentenanleihen
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:19
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Annuitätenanleihe / Annuitätenbond
Hans G. Liepert
3 -1Rentenanleihe
Stefanie Neubert


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Rentenanleihe


Explanation:
normalerweise annuity bond = Rentenanleihe

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-16 18:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sieht so aus als sei dass ein Unterschied in AE / BE.
"bond of annuity" = BE.

Stefanie Neubert
Sweden
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hans G. Liepert: Rentenanleihe ist eine Anleihe, bei der der Emittent nur verpflichtet ist, die Zinsen zu zahlen, nicht jedoch eine Tilgung vorzunehmen. Das ist aber das Merkmal des Annuitätenbonds (es gibt auch schlampige Glossare im WWW)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Annuitätenanleihe / Annuitätenbond


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-16 18:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

Abkürzung: ABO
Auch: Annuitätenanleihe
Annuitätenbonds werden die Anleihen genannt, deren Tilgung in gleichbleibenden Raten erfolgt. Diese Raten haben einen abnehmenden Zinsanteil und zunehmenden Tilgungsanteil im Laufe der Rückzahlung.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-16 18:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

Die Rentenanleihe ist nicht eine Möglichkeit der annuity bonds, sonern der Gegensatz. Dass annuity bonds auch Rentenpapiere sind, ist ja unbestritten, nur eben keine Rentenanleihen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Neubert: und schwupps.. wieder was gelernt1 :O)
5 mins
  -> Danke, die Annuitätenanleihe (eine Tilgungsanleihe) ist der Gegensatz zur Rentenanleihe, daher mein Veto ;o)
agree  Stefanie Sendelbach
2 hrs
  -> danke Dir!
agree  unige: ja, die www.boersenverlag.de ist da ziemlich zuverlässig ;-)
7 hrs
  -> oder auch Dietl/Lorenz ;O)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search