KudoZ home » English to German » Finance (general)

bound by a notice

German translation: durch eine Erklärung gebunden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Feb 17, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / articles of association
English term or phrase: bound by a notice
Every person who becomes entitled to a share shall be bound by any notice in respect of that share which, before his name is entered in the Register in respect of the share, has been duly given to a person from whom he derives his title.
Katrin Cunningham
Local time: 00:22
German translation:durch eine Erklärung gebunden
Explanation:
Der neue Aktionär ist an Erklärungen gebunden, die zu dieser Aktie vor dem Eigentumsübergang gegenüber dem früheren Eigentümer der Aktie angegeben worden sind
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 01:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1durch eine Erklärung gebunden
Hans G. Liepert


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
durch eine Erklärung gebunden


Explanation:
Der neue Aktionär ist an Erklärungen gebunden, die zu dieser Aktie vor dem Eigentumsübergang gegenüber dem früheren Eigentümer der Aktie angegeben worden sind

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxScout2003: ja, evtl. Beschluß
41 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search