KudoZ home » English to German » Finance (general)

with (Kontext)

German translation: bei


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:with (Kontext)
German translation:bei
Entered by: David Hollywood
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:43 Feb 18, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Risikomanagement
English term or phrase: with (Kontext)
As a general rule, and taking account of the activities of the group and its objectives, it is normal for risks to be high (therefore the level of control required also needs to be high). The criterion is essentially financial; however the formulation of the risk may, if applicable, include specification of potential aggravating consequences with the risk of physical injury: **with** media impact or **with** a criminal offence.

Ganz allgemein und unter Berücksichtigung der Aktivitäten und Ziele der Gruppe ist es normal, dass die Risiken hoch sind (deshalb muss auch das geforderte Kontrollniveau hoch sein). Das Kriterium ist im Wesentlichen finanzieller Art; in die Formulierung des Risikos können jedoch ggf. potentiell erschwerende Konsequenzen mit dem Risiko von Personenschäden aufgenommen werden: *** Beachtung in den Medien oder *** eine strafbaren Handlung.

Was würdet ihr dort schreiben? Passt "durch"? Oder gar keine Präposition? Irgendwie kriege ich den Bezug nicht richtig hin.
Gabi François
Local time: 23:23
pretty sure
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 18:23
Grading comment
Danke schön in die Runde.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2bei
David Hollywood
4durchMarco Schaumloeffel



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
with (kontext)

pretty sure

David Hollywood
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Danke schön in die Runde.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erwin Hoehne: tendiere zu David's Übersetzung
3 hrs

agree  Sybille
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with (kontext)

ohne die Übersetzung zu sehen, wollte ich schon "durch" vorschlagen. Ich sehe keine andere Möglichkeit. Die Frage lautet: wie? Die Erklärung: "durch A oder B"

Marco Schaumloeffel
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search