This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

Rupee term

German translation: in Rupien

23:38 Feb 23, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Wachstum
English term or phrase: Rupee term
aus der Legende eines Diagramms zu Wachstumsraten. Da drunter steht direkt $ term
Könnte es Festgeld bedeuten? Danke schon mal.
Birgit Niggemann
Local time: 09:31
German translation:in Rupien
Explanation:
Das Wachstum einmal in Rupien und einmal in USD ausgedrückt. Wegen schwankender Wechselkurse gibt es da schon einen Unterschied und mit Zeitangaben hat das nichts zu tun.

"...Conversion of rupee term loan into foreign currency loan "
Selected response from:

Stefan Kopp
Malaysia
Local time: 14:31
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1in Rupien
Stefan Kopp
2s.u.
Alexandra Becker


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rupee term
s.u.


Explanation:
Könnte es sein, dass die Diagrammbeschriftungen verrutscht sind und das eigentlich 2 Begriffe sein sollten, d. h. einmal die Währung und einmal der Zeitraum?

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-24 00:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

Dann denke ich, dass es einfach nur heißen soll in Rupien bzw. in US-Dollar

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-24 00:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Dann denke ich, dass es einfach nur heißen soll in Rupien bzw. in US-Dollar

Alexandra Becker
Germany
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Brandis (X): Stimmt nicht ganz, in letzter Zeit sehe ich auch im Web, speziell im Motorräder Erstatzteil export/importgeschäften R$ Ausdruck und dann eine Zahl .Da ist wohl was wahres dran.
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
rupee term
in Rupien


Explanation:
Das Wachstum einmal in Rupien und einmal in USD ausgedrückt. Wegen schwankender Wechselkurse gibt es da schon einen Unterschied und mit Zeitangaben hat das nichts zu tun.

"...Conversion of rupee term loan into foreign currency loan "


Stefan Kopp
Malaysia
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  heffner: Term Loan - An advance by a financial institution for a given period, which has to be repaid, with interest, at regular intervals (www.lse.co.uk/financeglossary.asp?searchTerm=&iArticleID=22... Term loan, der in Rupien ist
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search