KudoZ home » English to German » Finance (general)

to action an order

German translation: Einen Auftrag ausführen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to action an order
German translation:	Einen Auftrag ausführen
Entered by:	Gudrun Russo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:09 Mar 10, 2006

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)

English term or phrase: to action an order

Any suspension or termination of the right to access and use the Site and the Services will not affect orders already accepted by xvz from the relevant Client, whether or not xyz has already actioned them, unless xyz believes that there may be a risk of fraud, or we are prevented by law from actioning the order.

Gudrun Russo KudoZ activity Questions: 134 (1 open) (10 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 67
Local time: 07:04

Einen Auftrag ausführen

Explanation:
Ohne Kontext ist das natürlich schwierig, weil "order" ja ein Auftrag, aber auch ein Befehl/eine Anordnung sein kann.

Sollte es sich um eine Geschäftsbeziehung handeln, die mit Warenkäufen zu tun hat, würde ich das so verstehen: alle Aufträge die der Kunde bei Sperrung des Zugangs bereits erteilt hat, werden auch ausgeführt, ganz gleich ob der Lieferant schon mit der Bearbeitung begonnen hat oder nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days48 mins (2006-03-13 01:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es sich um Finanzdienstleistungen handelt würde ich von "platzierten Aufträgen" schreiben. Etwa: "alle bis zur Sperrung platzierten Aufträge werden auch ausgeführt" o.ä.

Selected response from:

Heike Kurtz
Germany
Local time: 13:04

Grading comment

Danke.

Viele Gruesse aus Washington, DC,
Gudrun
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Einen Auftrag ausführen

Heike Kurtz

die Ausführung einer Anordnung

Lolitta Ivonne Grigore Rück

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

die Ausführung einer Anordnung

Explanation:
hoffe das hilft weiter

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2006-03-12 15:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

nach der Klarstellung - den Kaufauftrag bezahlen/begleichen

Lolitta Ivonne Grigore Rück
Local time: 14:04
Does not meet criteria
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Einen Auftrag ausführen

Heike Kurtz
Germany
Local time: 13:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

Grading comment

Danke.

Viele Gruesse aus Washington, DC,
Gudrun

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to action an order

German translation: Einen Auftrag ausführen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to action an order

German translation: Einen Auftrag ausführen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.