ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Finance (general)

asset-backed

German translation: stützen sich auf ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are asset-backed by...
German translation:stützen sich auf ...
Entered by: Michaela Blaha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:43 Mar 30, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: asset-backed
Aus einem Unternehmenspotrait eines Strom/Versorgungsunternehmens:

"Our services are asset-backed by a number of facilities located in various areas of the country."

Kann man hier frei mit "basieren auf" oder "stützen sich auf" übersetzen oder handelt es sich hier um einen speziellen Begriff?
Michaela Blaha
Local time: 14:56
gewährleistet oder stützen auf
Explanation:
so in der Richtung, würde ich sagen.
Selected response from:

Monika Leit
Local time: 14:56
Grading comment
Meinem ersten Instinkt folgend habe ich so tatsächlich übersetzt - danke für die Bestätigung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stuetzen sich auf eigene AnlagenRolf Bueskens
4gewährleistet oder stützen aufMonika Leit
3durch Aktiva abgesichert
Anne-Barbara Stege


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gewährleistet oder stützen auf


Explanation:
so in der Richtung, würde ich sagen.

Monika Leit
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141
Grading comment
Meinem ersten Instinkt folgend habe ich so tatsächlich übersetzt - danke für die Bestätigung!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stuetzen sich auf eigene Anlagen


Explanation:
waere eine Moeglichkeit


    Professional experience in engineering industry
Rolf Bueskens
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durch Aktiva abgesichert


Explanation:
http://www.dict.cc/?s=asset-backed

Anne-Barbara Stege
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: