Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
29 Aug 5:40 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: 1/Nth

German translation: 1 n-tel oder 1n/tel







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« reset rateReturn to KudoZ list
drawstring bag »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1/Nth
German translation:1 n-tel oder 1n/tel
Entered by:Nicole Y. Adams, M.A.
Options:
- Contribute to this entry

9:04pm Apr 30, 2006Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Hedging-Instrumente
English term or phrase: 1/Nth
For each daily fixing where EUR/USD fixes below the Fader Trigger, the Client accrues 1/Nth of a reference notional at the Fading Forward Rate
Katrin Cunningham
Ireland
1 n-tel oder 1n/tel
Explanation:
wuerde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-30 21:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

"1 n-tel" als Suchbegriff gibt einige Beispielsaetze bei Google.

Z.B. Die geleistete. Arbeit ist 1/n-tel des Wegs => 1 n/tel. der Kraft.
Oder: Der Parameter n gibt die Länge der Note in
1/n-tel an.
Oder: Für ein RAID 5 Array mitn Festplatten wird nur 1/ntel des Gesamtspeichers der Redundanz gewidmet.
Selected response from:

Nicole Y. Adams, M.A.
United Kingdom
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +31 n-tel oder 1n/tel
Nicole Y. Adams, M.A.
41/n
Rolf Kern
3eine N-te TeilF Schultze


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1/nth eine N-te Teil

Explanation:
Or "eine Nte Teil".
I hope it makes sense - I have no idea what is Fader Trigger or Fader Forward Rate.

F Schultze
United States
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
1/nth 1 n-tel oder 1n/tel

Explanation:
wuerde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-30 21:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

"1 n-tel" als Suchbegriff gibt einige Beispielsaetze bei Google.

Z.B. Die geleistete. Arbeit ist 1/n-tel des Wegs => 1 n/tel. der Kraft.
Oder: Der Parameter n gibt die Länge der Note in
1/n-tel an.
Oder: Für ein RAID 5 Array mitn Festplatten wird nur 1/ntel des Gesamtspeichers der Redundanz gewidmet.

Nicole Y. Adams, M.A.
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Cilian O'Tuama: but sth. is defined as (capital) N, so why change it to lowercase
3 hrs
agree MMUlr: IMO in English most often the capital N is used for 'number', in German, it is a lowercase 'n'.
11 hrs
agree Harry Bornemann: oder "den n-ten Teil"
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1/nth 1/n

Explanation:
Was soll dieses "-tel"? Wir sagen zwar "tel", aber schreiben es nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-05-01 15:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

Oder aber 1/Nth -> 1/N

Rolf Kern
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy