KudoZ home » English to German » Finance (general)

allocation requirement

German translation: erforderliche Mittelzuweisung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	allocation requirement
German translation:	erforderliche Mittelzuweisung
Entered by:	Bettina David

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 May 5, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: allocation requirement

Spaltenüberschrift in einer Tabelle: Projektname - allocation requirement - Projektkosten

Der Betrag unter allocation requirement ist oft gleich hoch wie die Projektkosten, manchmal auch niedriger.

[der Originaltext ist auf Malaiisch, allocation requirement ist die wörtliche Übersetzung der Spaltenüberschrift]

Bettina David KudoZ activity Questions: 35 (none open) (1 without valid answers) Answers: 130
Local time: 14:57

erforderliche Mittelzuweisung

Explanation:
Möglicherweise stehen unter den Projektkosten die bisher veranschlagten/geplanten Projektkosten und unter "Allocation requirement" der nach einer erneuten Kostenüberprüfung für die Projekte festgestellte Finanzierungsbedarf (der in manchen Fällen eben geringer ist).