Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: acquisition of a portfolio/loans | Geht es um den Kauf/die Akquisition oder die Übernahme eines Portfolios? Dasselbe gilt für "acquired loans" - erworben, übernommen?
TIA, Melli
- The Series Investment consists of the ***acquisition*** of a portfolio of performing, sub-performing and non-performing loans [...].
- As part of its indirect investment in the Portfolio, the Partnership is also making an indirect investment in the ***acquisition*** of XY-Bank (the “XY Investment”).
- In connection with the ***acquisition*** of the Portfolio, the SPVs are subject to various indemnification obligations towards XX-Bank as the seller of the Portfolio.
- The ***acquired*** Portfolio consists of approximately 650 borrower groups, approximately two-thirds of which are commercial corporate loans (“Corporate loans”) and approximately one third of which is secured primarily by real estate collateral located throughout Germany (“RE loans”).
- In order to receive a return on this investment, the realization proceeds from the ***acquired loans*** must exceed the purchase price and the costs related to the realization of the loans. A major portion of the purchase price of the Portfolio was allocated to only a small number of ***acquired loans***. |
| | | Übernahme/Erwerb | Explanation:
Portfolios stellt man sich zwar in der Regel selbst zusammen, hier scheint man ein Paket an Darlehen unterschiedlichster Bonität gekauft zu haben.
Die Wette dabei ist, dass mehr Geld aus den Darlehen zurückfliesst, als die Bank erwartet. |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:57
| Grading comment Wie immer vielen Dank für die kompetente Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   Übernahme/Erwerb
Explanation:
Portfolios stellt man sich zwar in der Regel selbst zusammen, hier scheint man ein Paket an Darlehen unterschiedlichster Bonität gekauft zu haben.
Die Wette dabei ist, dass mehr Geld aus den Darlehen zurückfliesst, als die Bank erwartet.
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 2004
|
| | Grading comment | Wie immer vielen Dank für die kompetente Hilfe! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
