downside volatility

German translation: hier: Verlustrisiken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	downside volatility
German translation:	hier: Verlustrisiken
Entered by:	Erika Winpenny

08:51 Aug 11, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Portfolio Management

English term or phrase: downside volatility

Leider kein grosser Kontext, es ist lediglich eine Aufzählung von Kundenzielen einer Vermögensverwaltungsfirma:

Client Objectives

Active Portfolio Management:
Balancing risk and return to deliver absolute returns with low correlation to traditional asset classes

Deep Manager Research:
Producing Alpha by seeking to identify the best talent

Multi-Layered Risk Management:
Controlling **Downside Volatility**

Erika Winpenny KudoZ activity Questions: 174 (5 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 5 Switzerland
Local time: 14:16

hier: Verlustrisiken

Explanation:
In diesem Kontext würde ich von einer wörtlichen Übersetzung abweichen und inhaltlich übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-11 09:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hintergrund:
Hier geht's weniger um die statistische Erfassung von Preisdaten, sondern um das "Einfangen" negativer Ertragseinflüsse. Die Überschrift ("multi-layered risk management") weist darauf hin, dass der Bezug eher auf die *Ertrags*volatilität als auf Marktvolatilität abzielt.

Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 14:16

Grading comment

Good thinking! Habe das genommen. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Abwärts-Volatilität

Marianne Hartz-Poseck

3 +1

hier: Verlustrisiken

Ralf Lemster

Answers

2 mins confidence:

Abwärts-Volatilität

Explanation:
Die Berechnung der Aufwärts-Volatilität erfolgt durch die Bildung der Differenz zwischen Tageshoch und Tagesschluss einer Aktie.

Reference: http://www.market-maker.de/08.Boerse/Lexikon/notis.htmlhttp:...

Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 14:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hier: Verlustrisiken

Ralf Lemster
Germany
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1620

Grading comment

Good thinking! Habe das genommen. Vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

downside volatility

German translation: hier: Verlustrisiken

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

downside volatility

German translation: hier: Verlustrisiken

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language