KudoZ home » English to German » Finance (general)

realise portfolio holdings

German translation: Vermögenswerte im Portfolio realisieren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:realise portfolio holdings
German translation:Vermögenswerte im Portfolio realisieren
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Aug 15, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: realise portfolio holdings
Due to the modifications intervening as at June 30, 2006 no subscriptions or redemptions will be accepted after June 30, 2006 and so to facilitate the merger, all portfolio holdings have been realised.

Vermögenswerte im Portfolio veräußern?
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 08:17
Vermögenswerte im Portfolio realisieren
Explanation:
Man realisiert Vermögenswerte, indem man die entsprechenden Wertpapiere etc. verkauft.
Selected response from:

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 08:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Vermögenswerte im Portfolio realisieren
Dr. Tilmann Kleinau


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vermögenswerte im Portfolio realisieren


Explanation:
Man realisiert Vermögenswerte, indem man die entsprechenden Wertpapiere etc. verkauft.

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer: ja, aber warum dann nicht direkt "verkaufen" - würde ich sagen!
1 hr

agree  Cetacea: Da es hier um "all portfolio holdings" geht, könnte man auch sagen: "...wurde das ganze Portfolio realisiert".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search