ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Finance (general)

arm's length transfer price

German translation: marktkonforme (fremdvergleichskonforme) Verrechnungspreise


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arm's length transfer price
German translation:marktkonforme (fremdvergleichskonforme) Verrechnungspreise
Entered by: Catherine Müller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Aug 22, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / transfer pricing
English term or phrase: arm's length transfer price
Since no internal or external comparable transactions exist, the CUP method cannot be applied to determine arm’s length transfer prices for the intercompany transaction between ***** and *****.
Catherine Müller
Local time: 14:57
marktkonforme (fremdvergleichskonforme) Verrechnungspreise
Explanation:
content.grin.com/data/13/37949.pdf

Gestaltung und Dokumentation von internationalen Verrechnungspreisen in multinationalen Konzernen unter Berücksichtigung der neuen Aufzeichnungspflichten gem. § 90 Abs. 3 AO

a rather stilted phrase nevertheless

in steuerlichen
Selected response from:

vptrans
Local time: 14:57
Grading comment
"fremdvergleichskonform" -
this is just the term I'm looking for as the complete 18000 word report refers constantly to "Verrechnungspreise" and "Fremdvergleich". Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3marktüblicher Verrechnungspreis
Hans G. Liepert
4marktkonforme (fremdvergleichskonforme) Verrechnungspreise
vptrans
4Transferpreis zu Marktbedingungen
Bernhard Sulzer
1 +1s.u.
Ulrike MacKay


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
habe online gefunden:

an arm's length transaction - Abschluss auf rein geschäftlicher Basis

Andererseits denke ich mir, dass hinsichtlich der Preise wohl eher Bezug genommen werden sollte auf die Wendung "that costs an arm and a leg" - was ich dann übersetzen würde mit "Preise jenseits von Gut und Böse" oder etwas in dieser Richtung...

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Thanks, this is a general but very suitable translation of the term. The second answer was certainly interesting, for want of a better description:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK: Abschluss auf rein geschäftlicher Basis. Da sind jede Menge Einträge bereits im KudoZ Glossar
12 mins
neutral  Hans G. Liepert: @Edith: Es geht hier um die konzerninternen Verrechnungspreise - ein steuerliches und zolltechnisches Problem
2 hrs
  -> was unsere zweite Erklärung angeht - das bleibt unser wohlgehütetes Geheimnis... ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transferpreis zu Marktbedingungen


Explanation:
Transferpreis zu Marktbedingungen
(im Sinne von Hans G. Liepert)

oder: Verrechnungspreis
http://www.advostieger.ch/downloads/111_Haftung und Konzern ...
(Seite 28)





    Reference: http://www.kaldor.no/energy/osteuropa200410-norwruss.html
    Reference: http://www.attac-freising.de/material/bernd_globo.php
Bernhard Sulzer
United States
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Thank you, Bernhard

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marktkonforme (fremdvergleichskonforme) Verrechnungspreise


Explanation:
content.grin.com/data/13/37949.pdf

Gestaltung und Dokumentation von internationalen Verrechnungspreisen in multinationalen Konzernen unter Berücksichtigung der neuen Aufzeichnungspflichten gem. § 90 Abs. 3 AO

a rather stilted phrase nevertheless

in steuerlichen

vptrans
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
"fremdvergleichskonform" -
this is just the term I'm looking for as the complete 18000 word report refers constantly to "Verrechnungspreise" and "Fremdvergleich". Thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
marktüblicher Verrechnungspreis


Explanation:
did you check the Proz.com glossaries?

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-08-22 16:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Wird hier ausführlich behandelt:

http://www.fh-vie.ac.at/files/workingpapers/Wala WP24.pdf

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2004
Notes to answerer
Asker: Thank you. This is also an appropriate reply.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay: wieder was gelernt! Danke! :-)
2 mins
  -> danke - wolltet ihr mit eurer 2. Erklärung Leben in die ProZ.com-Bude bringen oder lag euch die Lübke-CD noch im Ohr?
agree  Steffen Walter
24 mins
  -> danke, Steffen
agree  Ted Wozniak
1 hr
  -> thanks, Ted
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy