KudoZ home » English to German » Finance (general)

credit positions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Aug 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: credit positions
"The CHF is currently under pressure, as investors feel very confident taking credit positions in CHF and investing the loans in higher yielding currency regions."

Sind hier Short-Positionen im CHF gemeint oder geht es um Kreditaufnahmen auf CHF?
credit also im Sinne von Kredit oder Haben-Saldo?
Andy Lemminger
Canada
Local time: 07:49
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1s.u.
Hans G. Liepert


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Es geht hier wahrscheinlich um echte Kredite, denn ein Anleger würde vermutlich nicht (liquide) Short-Positionen investieren (was meist nicht kurzfristig ist).
Worauf sollte das 'loan' sonst verweisen?

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: Logisch - die müssen wirklich sehr zuversichtlich sein, um ihre Spekulationen mit Krediten zu finanzieren (falls die Behauptung stimmt)//Also alles wie gehabt und zum Glück nur mit Wörtern verspekuliert :o)
6 hrs
  -> Andy hat mir berichtet, dass tatsächlich Shorts gemeint waren!!! (da heisst's dann, die Shorts runterlassen)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search