KudoZ home » English to German » Finance (general)

geared and ungeared

German translation: mit Fremdkapital und ohne Fremdkapital/aus eigenen Mitteln

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:geared and ungeared
German translation:mit Fremdkapital und ohne Fremdkapital/aus eigenen Mitteln
Entered by: Kristina Wolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Aug 31, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: geared and ungeared
Aus einem Schreiben an einen potenziellen Kunden:

A typical portfolio that xxxwould model for a client would have the following elements:

Core and satellite components providing a core of balanced real estate funds, both geared and ungeared, together with satellite vehicles with specialist sector exposure and some gearing – in this instance this would follow your stated objective for a 75%/25% weighting;

Wie ist "geared and ungeared" in diesem Zusammenhang zu verstehen?
Kristina Wolf
Australia
Local time: 22:11
mit Fremdkapital und ohne Fremdkapital/aus eigenen Mitteln
Explanation:
geared funds - meint wohl das Verhältnis von Eigen- zu Fremdkapital
der eingesetzten Mittel

ungeared wäre dann logischerweise ohne Fremdkapital
Selected response from:

Wulf-Dieter Krüger
Local time: 19:11
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1mit Fremdkapital und ohne Fremdkapital/aus eigenen Mitteln
Wulf-Dieter Krüger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mit Fremdkapital und ohne Fremdkapital/aus eigenen Mitteln


Explanation:
geared funds - meint wohl das Verhältnis von Eigen- zu Fremdkapital
der eingesetzten Mittel

ungeared wäre dann logischerweise ohne Fremdkapital

Wulf-Dieter Krüger
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search