08:28 Sep 1, 2006 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / transfer pricing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rainer Chatterjee Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Zielbereich der Umsatzrendite |
| ||
4 | gezielte Spanne der Betreibsgewinnmarge |
|
Zielbereich der Umsatzrendite Explanation: oder "der Bereich der Umsatzrendite für das Zielsegment" , das hängt von deiner Übersetzung ab. Ich glaube, es geht bei dir um eine Software, die den Umsatz für ein bestimmes Zielsegment ermittelt, oder? Reference: http://www.memo.uni-bremen.de/docs/m9907.pdf#search=%22%22be... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gezielte Spanne der Betreibsgewinnmarge Explanation: Das operating margin ist nicht der Umsatzrendite (return on sales) sondern der Betriebsgewinn (operating profit = sales minus COGS minus normal operating expenses) in Verhältnis zu Umsatzerlösen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.