KudoZ home » English to German » Finance (general)

Primary/New Issue Research

German translation: Emissionsresearch/ IPO-Research

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Sep 6, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Primary/New Issue Research
Hi ProZians,

I'm not a financial translator ... so I'm having problems with this one. The text I'm translating is pretty straightfoward (talking, in general, about the kind of translation services a certain agency offers). However, it is sprinkled with banking & finance terminology.

Context:

We offer translation services in the following fields:
Primary/New Issue Research, Secondary/Relative Value Research, Credit Research, and Equity Research.

I'll fill out an extra KudoZ form for the other terms...

Thanks for your help :-)

Annika
AnnikaLight
Germany
Local time: 08:00
German translation:Emissionsresearch/ IPO-Research
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-07 00:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein nützlicher Link:

http://www.performaxx.de/content/iporesearch.shtml
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Emissionsresearch/ IPO-Research
Olaf Reibedanz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
primary/new issue research
Emissionsresearch/ IPO-Research


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-07 00:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein nützlicher Link:

http://www.performaxx.de/content/iporesearch.shtml

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 448

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi
64 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search