KudoZ home » English to German » Finance (general)

funds history statement

German translation: Erklärung zur Mittelherkunft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:funds history statement
German translation:Erklärung zur Mittelherkunft
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:28 Sep 7, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / private placement
English term or phrase: funds history statement
Im Rahmen der Due Diligence einer Privatplatzierung (wahrscheinlich nicht Investmentfonds) muss der Kapitalgeber den Arrangeuren bzw. abwickelnden Banken ein "funds history statement" bereitstellen.

Mehr Kontext kann ich nicht bieten - hoffentlich findet sich trotzdem ein kompetenter Kollege bzw. Kollegin.

Danke.
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 07:23
Erläuterung/ERklärung zur Mittelherkunft
Explanation:
Nachdem Du ja einen Fonds so gut wie ausgeschlossen hast (Privatplatzierung), kann es sich eigntlich nur noch um sowas handeln (Stichwort Geldwäsche)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:23
Grading comment
Ich habe inzwischen ein englisches Musterdokument gefunden. Die Übersetzung mit "Erklärung zur Mittelherkunft" passt perfekt zum Inhalt dieses Musters. VIELEN DANK!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Erläuterung/ERklärung zur Mittelherkunft
Hans G. Liepert


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erläuterung/ERklärung zur Mittelherkunft


Explanation:
Nachdem Du ja einen Fonds so gut wie ausgeschlossen hast (Privatplatzierung), kann es sich eigntlich nur noch um sowas handeln (Stichwort Geldwäsche)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Ich habe inzwischen ein englisches Musterdokument gefunden. Die Übersetzung mit "Erklärung zur Mittelherkunft" passt perfekt zum Inhalt dieses Musters. VIELEN DANK!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search