1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

tear-sheet

German translation: Finanzinformation; Übersicht über den Kapitalstatus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: tear-sheet German translation: Finanzinformation; Übersicht über den Kapitalstatus Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

21:28 Sep 7, 2006

English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / private placement
English term or phrase: tear-sheet Im Rahmen der Due Diligence einer Privatplatzierung muss der Kapitalgeber den Arrangeuren bzw. abwickelnden Banken ein "tear-sheet" bereitstellen. The Funds Owner shall provide to the Delegate the following documents before the start of the Due Diligence: (1) A proof of funds : Original version of an electronic ***tear-sheet*** issued to the name of the Funds Owner and presented by himself. The ***tear-sheet*** shall be issued by a Top American Bank qualified for participation in the Private Placement. (2) ... (3) ... Zur Zeit habe ich für tear-sheet 'Finanzinformation' stehen. Da ich aber nicht weiß, wie so ein tear-sheet aussieht, liege ich damit vielleicht daneben und außerdem sollte es eine bessere Übersetzungsmöglichkeit geben.	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA KudoZ activity Questions: 397 (2 open) (3 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 642 Local time: 23:37
Finanzinformation Explanation: Ich denke, mit der Finanzinformation liegst du richtig.	Selected response from: Monika Leit Local time: 23:37
Grading comment Danke an alle für die Hifsbereitschaft! Ich habe mich für "Übersicht über den Kapitalstatus" entschieden. 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Beleg	Reinhard Wenzel
4	Belegseite	Camilla Seifert
3	Finanzinformation	Monika Leit

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

Beleg Explanation: Ein "tear sheet" ist wohl normalerweise ein Belegexemplar (z.B. bei einer Zeitungsanzeige). In diesem Fall würde ich daher einfach von einem elektronischen Beleg sprechen. Der englische Begriff "proof of funds" scheint auch im Deutschen verwendet zu werden oder man findet den Begriff "Kapitalnachweis". Hierbei kann es sich m.E. entweder um einen Kontoauszug oder um eine Bestätigung der Bank handeln - beide belegen etwas, daher würde Beleg für "tearsheet" passen.	Reinhard Wenzel Local time: 23:37 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 197
Notes to answerer Asker: Schönen Dank für die Mühe, aber das passt echt nicht.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence:

Finanzinformation Explanation: Ich denke, mit der Finanzinformation liegst du richtig.	Monika Leit Local time: 23:37 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 141
Grading comment Danke an alle für die Hifsbereitschaft! Ich habe mich für "Übersicht über den Kapitalstatus" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence:

Belegseite Explanation: DIETL/LORENZ gives this explanation: Teatsheet - Am(erikanisch), )(dem Annoncierenden zugesandte) Belegseite. Vielleicht kann man den Ausdruck BELEGSEITE auch für Informationen auf einem Computerausdruck benutzen .	Camilla Seifert South Africa Local time: 23:37 Specializes in field Native speaker of: English, German PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)