Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: access to finance

German translation: Zugang zu Finanzierung



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:access to finance
German translation:Zugang zu Finanzierung
Entered by:Ulrike MacKay
Options:
- Contribute to this entry

9:54am Sep 16, 2006Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: access to finance
SME Access to Finance
Es geht um die leichtigkeit/schwierigkeit der Unternemen bei Finanzinstituten Kredite zu erlangen

Ich würde es als "Zugänglichkeit zu Finanzierungsmöglichkeiten" oder "Erreichbarkeit von Finanzierungsmöglichkeiten" übersetzen.

Bin jedoch für jede andere Idee sehr dankbar!
kellerjanine
Hungary
Zugang zu Finanzierung
Explanation:
...scheint ein gebräuchlicher Terminus zu sein:
Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Note from asker to answerer
Vielen Dank! Bleibe bei dieser version!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Zugang zu Finanzierung
Ulrike MacKay


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Zugang zu Finanzierung

Explanation:
...scheint ein gebräuchlicher Terminus zu sein:


    Reference: http://www.hightech-strategie.de/de/117.php
Ulrike MacKay
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Note from asker to answerer
Vielen Dank! Bleibe bei dieser version!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Hans G. Liepert
5 hrs
  -> Herzlichen Dank, Hans! ... und einen schönen Sonntag! :-)

agree KRAT
723 days
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list