KudoZ home » English to German » Finance (general)

are valued at....forward cashflow multiples

German translation: sind mit ... dem 15- bis 30-fachen des erwarteten Cashflows bewertet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:57 Oct 23, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: are valued at....forward cashflow multiples
Kontext: Coporate profile of a mining company
Target readership: investors

Kann mir jemand bitte bei der Entschlüsselung des eingesternten Teils helfen?


"The top four primary silver mining companies each produce between 6.8 and 14.8 million oz silver per year, have market capitalizations of US$1 billion to US$2 billion and ***are valued at around US$100 to US$200 per oz of annual silver production, or 15 to 30 times forward cashflow multiples. ***

Danke!
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:53
German translation:sind mit ... dem 15- bis 30-fachen des erwarteten Cashflows bewertet
Explanation:
(please see note confidence level and proceed at your own risk)

Europäische Midmarket-Deals werden mit dem Sechs- bis Achtfachen des Cashflows bewertet, in den USA wird nur fünf bis sieben Mal der Cashflow bezahlt.
http://www.schweizerbank.ch/de/artikelanzeige/artikelanzeige...

Gleiches gelte für das 2006-er KCV, wo Interbrew mit einem 9,5fachen (Branche: 11,0) des operativen Cashflows bewertet werde.
http://www.aktienresearch.de/analysen/analysen_detail_drucke...
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 19:53
Grading comment
Dankeschön, das hat mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +3sind mit ... dem 15- bis 30-fachen des erwarteten Cashflows bewertetntext


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
are valued at ... 15 to 30 times forward cashflow multiples
sind mit ... dem 15- bis 30-fachen des erwarteten Cashflows bewertet


Explanation:
(please see note confidence level and proceed at your own risk)

Europäische Midmarket-Deals werden mit dem Sechs- bis Achtfachen des Cashflows bewertet, in den USA wird nur fünf bis sieben Mal der Cashflow bezahlt.
http://www.schweizerbank.ch/de/artikelanzeige/artikelanzeige...

Gleiches gelte für das 2006-er KCV, wo Interbrew mit einem 9,5fachen (Branche: 11,0) des operativen Cashflows bewertet werde.
http://www.aktienresearch.de/analysen/analysen_detail_drucke...

ntext
United States
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Grading comment
Dankeschön, das hat mir sehr geholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Das wollte ich auch gerade eintippen - aber dann erschien doch noch rechtzeitig dieser Kommentar.
2 mins

neutral  M-A-Z: Eine Cashflow-Zahl als Berechnungsgrundlage zu nehmen, die noch gar nicht bekannt ist, erscheint mir eigenartig. Wenn schon, dann aber in der Formulierung "des zu erwartenden Cashflows"
4 hrs

agree  Hans G. Liepert: @M-A-Z: Hast Du in diesem Leben schon eine Planzahl kennengelernt, die "bekannt" ist? Das Ganze heisst Risiko und wird in den Kurs eingepreist - fertig
5 hrs

agree  Harry Bornemann: Das "des zu erwartenden" würde ich je nach Zielgruppe oder Zweck des Textes einfügen.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2006 - Changes made by ntext:
Field (specific)Investment / Securities » Finance (general)
Oct 23, 2006 - Changes made by ntext:
Field (specific)Geology » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search