virtual finance

German translation: virtuelles Finanz- und sonstiges Kapital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	virtual finance
German translation:	virtuelles Finanz- und sonstiges Kapital
Entered by:	Steffen Walter

02:10 Oct 25, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: virtual finance

"And then the bar on the right represents $0.04 of after-tax offsets to the hurricane losses, about $0.02 from a gain on a XXX secondary and $0.02 from gains in the virtual finance and other capital, which the largest of which was selling some shares of XXX, that was about half the gains in the green bar."

Beschreibung eines Säulendiagramms zu den Ergebnissen im dritten Quartal eines multinationalen Unternehmens. Bin mir momentan einfach nicht sicher, ob "virtual finance" nun ein feststehender Begriff ist (welche Bedeutung hat dieser dann) oder ich einfach nur mal wieder ein sehr, sehr lange Leitung habe.... ?!?!?!

Vielen lieben Dank!!

Stefanie Neubert KudoZ activity Questions: 93 (none open) (9 closed without grading) Answers: 103 Sweden
Local time: 02:43

aus virtuellem Finanz- und sonstigem Kapital

Explanation:
Online-Transaktionen sind hier nicht gemeint, sondern "virtuelles Kapital", also Kapital ohne realen Gegenwert. Dies wird z.T. als Synonym zu Finanzkapital verwendet im Gegensatz zu Realkapital.

http://www.volksuni-berlin.de/Schubert.html

Selected response from:

Reinhard Wenzel
Local time: 02:43

Grading comment

Ja, das passt definitiv in den Zusammenhang, ist fachlich plausibel und entspricht darüber hinaus, dem was ich geahnt hatte, aber nicht zu ende denken konnte... ;o) Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

aus virtuellem Finanz- und sonstigem Kapital

Reinhard Wenzel

virtuelle Finanzen

Fabio Descalzi

Answers

8 mins confidence:

virtuelle Finanzen

Explanation:
http://www.stern.de/computer-technik/computer/scheibe/:Schei...
Scheibes Kolumne
Virtuelle Finanzen
Stern.de-Kolumnist Carsten Scheibe freut sich wie ein kleines Kind: Das Online-Banking macht mit der passenden Software richtig viel Spaß. Per Mausklick lassen sich große Summen verschieben. Wenn das die Oma gewusst hätte

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

8 hrs confidence:

aus virtuellem Finanz- und sonstigem Kapital

Reinhard Wenzel
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 197

Grading comment

Ja, das passt definitiv in den Zusammenhang, ist fachlich plausibel und entspricht darüber hinaus, dem was ich geahnt hatte, aber nicht zu ende denken konnte... ;o) Vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations