KudoZ home » English to German » Finance (general)

review

German translation: prüferische Durchsicht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:review
German translation:prüferische Durchsicht
Entered by: René Laszlo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Oct 25, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: review
Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche. Ein Wirtschaftsprüfer nimmt ein "review" des Jahresabschlusses vor, wobei es sich NICHT um einen "audit" handelt. Ein "review" geht weniger in die Tiefe als ein "audit", es werden eventuell nicht alle Fehler aufgedeckt. "Reviews" werden vor allem von nicht öffentlich rechnungspflichtigen Unternehmen (non publicly accountable entities) in Anspruch genommen. Hat jemand eine Ahnung, wie man das auf Deutsch übersetzen könnte? Vielen Dank im Voraus!
Elke Trautwein
Local time: 19:49
prüferische Durchsicht
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2006-10-25 15:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist auch der Begriff, der vom IDW in seinen Prüfungsstandards verwendet wird, IDW PS 900.
Selected response from:

René Laszlo
Germany
Local time: 19:49
Grading comment
Super! Dazu findet man bei google viele Treffer genau in diesem Kontext, sogar mit einer genaueren Definition unter http://www.steuerberater-schuler.de/rte_v.03_beta/upload/pda.htm.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1prüferische Durchsicht
René Laszlo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prüferische Durchsicht


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2006-10-25 15:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist auch der Begriff, der vom IDW in seinen Prüfungsstandards verwendet wird, IDW PS 900.

René Laszlo
Germany
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 82
Grading comment
Super! Dazu findet man bei google viele Treffer genau in diesem Kontext, sogar mit einer genaueren Definition unter http://www.steuerberater-schuler.de/rte_v.03_beta/upload/pda.htm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Blatz: Gefällt mir gut...
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Economics » Finance (general)
Field (write-in)Börse » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search