ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Finance (general)

demutualisation

German translation: Demutualisierung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: demutualisation
German translation:Demutualisierung
Entered by: Max Doerfler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:55 Nov 8, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: demutualisation
how to translate

as in:

You have already given us your e-mail address for demutualisation and flotation update

thanks a lot
julien balmer
Local time: 14:57
Demutualisierung
Explanation:
For a good example see www.standardlife.de/203.php - Standard Life bestätigt die Pläne zur Demutualisierung und zum Börsengang - Standard Life confirms demutualisation and flotation plans
Selected response from:

Max Doerfler
Local time: 22:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3DemutualisierungMax Doerfler


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
demutualisation
Demutualisierung


Explanation:
For a good example see www.standardlife.de/203.php - Standard Life bestätigt die Pläne zur Demutualisierung und zum Börsengang - Standard Life confirms demutualisation and flotation plans

Example sentence(s):
  • Mit der Umwandlung der SWX-Gruppe in eine Aktiengesellschaft wurde ein erster Schritt in Richtung Demutualisierung (Umwandlung eines Vereins in eine Eigentümergesellschaft) gemacht

    Reference: http://www.standardlife.de/95.php
    Reference: http://www.aktienboard.com/vb/archive/index.php/t-88694.html
Max Doerfler
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
4 hrs
agree  Katrin Hollberg: YES// Auszug Handelsblatt:...Weg der "Demutualisierung", wie die Umwandlung in eine Aktiengesellschaft im Fachjargon heißt.
5 hrs
agree  KRAT
669 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2006 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term askedtranslation of the word demutualisation => demutualisation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy