personal lines or corporate

German translation: sowohl im Fall von Privatpersonen als auch von Unternehmen

22:16 Feb 13, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Geldwäsche

English term or phrase: personal lines or corporate

Es geht um die Vorbeugung von Geldwäsche und der vollständige Satz lautet:

Difficulty in obtaining information about the policyholder---personal lines or corporate

Vielen Dank,

Jan

Jan Pohl KudoZ activity Questions: 18 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 55 Spain
Local time: 01:11

German translation:sowohl im Fall von Privatpersonen als auch von Unternehmen

Explanation:
also in dem Sinn, dass die Schwierigkeiten sowohl dann bestehen, wenn der Versicherungsnehmer eine Privatperson ist, als auch dann, wenn er ein Unternehmen ist

Ich glaube "personal lines or corporate" steht für "personal line or corporate insurances", was m.E. einfach "Versicherungen für Privatpersonen oder Unternehmen" sind (kenne den Begriff allerdings nicht).

Selected response from:

Reinhard Wenzel
Local time: 01:11

Grading comment

Vielen Dank,

das passt hier besser im Kontxt.

Jan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

sowohl im Fall von Privatpersonen als auch von Unternehmen

Reinhard Wenzel

2 +1

Privatversicherungen

Petra Raspel (X)

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sowohl im Fall von Privatpersonen als auch von Unternehmen

Reinhard Wenzel
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 197

Grading comment

Vielen Dank,

das passt hier besser im Kontxt.

Jan

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

personal lines Privatversicherungen

Explanation:
Ist ohne weiteren Zusammenhang schwer einzugrenzen.

"Personal lines" sind ganz einfach Privatversicherungen, die hier offensichtlich gegen Geschaefts-/Unternehmensversicherungen abgegrenzt werden sollen.

Petra Raspel (X)
United Kingdom
Local time: 00:11
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations