Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:55 Feb 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase:administrative stop transfer/administrative hold
ADMINISTRATIVE STOP TRANSFER REQUIREMENTS:
Administrative holds can be placed on certificates in which a bonafide claim can be made by an appropriate person.
If an appropriate person wishes to place an administrative stop transfer (administrative hold) on a certificate, the following must be received prior to placement of the stop:
1. Formal notice from the appropriate person authorizing the stop transfer with letter outlining the reason for such action and the intent to pursue a TRO from a Court of competent jurisdiction.
2. Check for $100 per certificate involved in the stop transfer.
Ich habe hier eine Gebührenliste von einer Stock Transfer Company. Die "certificates" sind leider nirgends genauer benannt. Einzelne Posten in dieser Liste lauten "Cancellation of certificates", "Certificate design", "Issuance of certificates", "Lost certificate replacement", "Replacement of certificates". Unten kommt noch der Hinweis: "For new companies, the first 150 blank certificates for certificate inventory are included in the set up price".