KudoZ home » English to German » Finance (general)

core equity substitute

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Mar 7, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: core equity substitute
Bei dem Begriff handelt es sich um eine Überschrift, der Satz anschließend lautet:
Das Produkt ist ein ideales Aktiensubstitut für Aktienfonds von Drittanbietern oder Einzelaktienanlagen.
Wofür steht "core equity"? In den Text geht es um einen Aktienfonds, der auf Hedge-Fonds-Techniken zurückgreift. Könnte es sich um eine
indexnahe Verwaltung handeln?
Viele Grüße
Michael
mike4565
Local time: 05:33
German translation:s.u.
Explanation:
ich denke es heißt genau das, was im Satz darunter als Erklärung steht, nämlich Aktiensubstitut, vll. noch wichtigstes (für core) Aktiensubstitut.

Equity wird hier wohl share equity sein.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 05:33
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.
Katja Schoone


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
ich denke es heißt genau das, was im Satz darunter als Erklärung steht, nämlich Aktiensubstitut, vll. noch wichtigstes (für core) Aktiensubstitut.

Equity wird hier wohl share equity sein.

Katja Schoone
Germany
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 401
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search