KudoZ home » English to German » Finance (general)

management indicators map

German translation: Darstellung der Leistungskennzahlen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:management indicators map
German translation:Darstellung der Leistungskennzahlen
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 Mar 8, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: management indicators map
Aus einem Planungshandbuch zur Behandlung von Investitionsanträgen:

Some examples of control at the investment stage: Information and justification on forecasted assumptions (especially with critical drivers); **Management indicators map** (compare actual and forecasted figures); Calculation of new projections, assuming different scenarios (especially in what concerns investment amounts and forecasted cash flows according to reviewed assumptions) and new feasibility studies.

At the ramp-up stage, the control objective is to analyse the forecast achievement as well as anaylse the contribution for adding value. Possible scheme of control at this stage: new analysis of the **management indicator** evolution, new analysis of internal assumptions etc.

Im Glossar findet sich zwar ein Eintrag zu "management indicator", ich bin mir aber in diesem meinem Kontext nicht sicher ...
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 07:40
Darstellung der Leistungskennzahlen
Explanation:
Diese "indicators" kenne ich im Sinne von "Key Performance Indicators (KPI's ). Das wären dann "Leistungskennzahlen". Was Besseres als der obige Vorschlag fällt mir so ersteinmal nicht ein. Bin mir unklar ob das Management da unbedingt mit herein muss. "Management-Kennzahlen" wird auch gebraucht, aber Leistungskennzahlen ist geläufiger.
Selected response from:

Carola Stone
Local time: 07:40
Grading comment
Das trifft es auf jeden Fall; vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Darstellung der LeistungskennzahlenCarola Stone


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Darstellung der Leistungskennzahlen


Explanation:
Diese "indicators" kenne ich im Sinne von "Key Performance Indicators (KPI's ). Das wären dann "Leistungskennzahlen". Was Besseres als der obige Vorschlag fällt mir so ersteinmal nicht ein. Bin mir unklar ob das Management da unbedingt mit herein muss. "Management-Kennzahlen" wird auch gebraucht, aber Leistungskennzahlen ist geläufiger.

Carola Stone
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Das trifft es auf jeden Fall; vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
14 mins
  -> Danke, Sonja!

agree  Steffen Walter: oder nur "Kennzahlen"
2 hrs
  -> Danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedManagement indicators map » management indicators map
Field (specific)Business/Commerce (general) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search