KudoZ home » English to German » Finance (general)

equalized price

German translation: angeglichener Preis, je nach Ladeort

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 Mar 8, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: equalized price
Price: $0.49/lb equalized FOB [location] through March XX, 200X (price after to be renegotiated but not to exceed 50.558/lb equalized).

It's the description of an offer of a chemical substance. Thanks for any suggestions.
LillyGK
Local time: 02:52
German translation:angeglichener Preis, je nach Ladeort
Explanation:
equalization
Money allotted to the customer if the goods are picked up at a destination other than the one named on the bill of lading.

"Ladeort" könnte noch fachlicher ausgedrückt werden, weiß da jemand was?
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 02:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3angeglichener Preis, je nach Ladeort
Matthias Brombach


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angeglichener Preis, je nach Ladeort


Explanation:
equalization
Money allotted to the customer if the goods are picked up at a destination other than the one named on the bill of lading.

"Ladeort" könnte noch fachlicher ausgedrückt werden, weiß da jemand was?


    Reference: http://www.garlic.com/~lynn/fingloss.htm
Matthias Brombach
Germany
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search