KudoZ home » English to German » Finance (general)

Satzverständnis

German translation: Risikobereitschaft und Renditehunger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:59 Mar 14, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Satzverständnis
As an example, GBP/JPY moved down with markets fretting about risky position, then sharply moved back up as markets re-entered carry positions after strong UK labor data. **GBP/JPY will rise again with market interest in risk and yield returning.**

Wie ist der in * markierte Satzteil zu verstehen.
Danke für Eure Hilfe
René Laszlo
Germany
Local time: 16:04
German translation:Risikobereitschaft und Renditehunger
Explanation:
"Der Wechselkurs zwischen dem GBP und dem JPY dürfte wieder ansteigen und die Märkte Interesse an Risikobereitschaft und Renditehunger zeigen."

Wenn sich die Märkte wieder in Carry-Trades engagieren (Kreditaufnahme in JPY in diesem Fall), steigt logischerweise ihre Risikobereitschaft und ihre Renditehunger. Würde aber zur Sicherheit nochmal einen Muttersprachler fragen.
Viele Grüße
Michael
Selected response from:

mike4565
Local time: 16:04
Grading comment
Vielen Dank, Michael! Ich habe den Satz einfach nicht auf die Reihe bekommen. So ergibt das natürlich Sinn.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Risikobereitschaft und Renditehungermike4565


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
satzverständnis
Risikobereitschaft und Renditehunger


Explanation:
"Der Wechselkurs zwischen dem GBP und dem JPY dürfte wieder ansteigen und die Märkte Interesse an Risikobereitschaft und Renditehunger zeigen."

Wenn sich die Märkte wieder in Carry-Trades engagieren (Kreditaufnahme in JPY in diesem Fall), steigt logischerweise ihre Risikobereitschaft und ihre Renditehunger. Würde aber zur Sicherheit nochmal einen Muttersprachler fragen.
Viele Grüße
Michael

mike4565
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, Michael! Ich habe den Satz einfach nicht auf die Reihe bekommen. So ergibt das natürlich Sinn.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Kobell: Wechselkurs steigt, sobald der Markt wieder Interesse an Risiko und Rendite zeigt.
14 mins

agree  Kristina Wolf
37 mins

agree  Anne Schulz: with Andreas (*wenn* die Märkte wieder Interesse... zeigen)
1 hr

agree  Susanne Glas
1 hr

agree  Sonia Heidemann
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search