KudoZ home » English to German » Finance (general)

to cost-down

German translation: die Einstandspreise verbilligen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to cost-down
German translation:die Einstandspreise verbilligen
Entered by: Kristina Wolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Mar 19, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: to cost-down
Ich kann mir auf diesen Ausdruck einfach keinen Reim machen.

It is for these reasons that the Fund held onto these troubled companies for, while they provide volatility in the short-term, it also provided an opportunity to cost-down and ride the inevitable bounce back up once others caught up with our thinking.
Kristina Wolf
Australia
Local time: 21:15
die Einstandspreise verbilligen
Explanation:
Ich vermute, dass diese Vorgehensweise gemeint ist.
Selected response from:

Annette Scheulen
Germany
Local time: 13:15
Grading comment
Danke, diese Interpretation ergibt Sinn!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3die Einstandspreise verbilligen
Annette Scheulen


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to cost down
die Einstandspreise verbilligen


Explanation:
Ich vermute, dass diese Vorgehensweise gemeint ist.

Example sentence(s):
  • Falls die Kurse nach unten gehen, können Sie später Aktien nachkaufen, um die Einstandspreise nachträglich zu verbilligen.

    Reference: http://www.ciao.de/brokerage24_de_Online_Brokerage__Test_563...
Annette Scheulen
Germany
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke, diese Interpretation ergibt Sinn!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search