Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
gekoppelter Auftrag (Verkaufs- und Kaufauftrag, Börse)
Explanation: aus Wirtschaftsdictionary
Erklärung: A stock exchange term. A securities order whose execution depends on the execution of another order: for example, a sell order and a buy order with prices stipulated. This means that the broker must either execute both orders (sell and buy) at the same time or do nothing at all. Erklärung aus Wörterbuch.
seehand Germany Local time: 06:22 Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Explanation: I would claim a higher confidence level if the term would be CONTINGENT ORDER, which is the simultaneous entering of two orders of one and the same stock with the execution of one side (can be partial or complete) which causes a cancellation on the other.
However, if we are talking NYSE, a contingency order belongs to the category "Special Execution Instructions".
Volker Antes Local time: 00:22 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 12