KudoZ home » English to German » Finance (general)

long funding leases

German translation: Langfristiger Leasingvertrag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long funding leases
German translation:Langfristiger Leasingvertrag
Entered by: Kristina Wolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Mar 23, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Leasing
English term or phrase: long funding leases
Aus der Broschüre eines Leasingunternehmens:
Inhaltlich ist mir zwar die Bedeutung klar, aber mir ist der Fachausdruck nicht geläufig. Bin dankbar für eure Hilfe.

Facilities Offered
• Hire Purchase Options (Fixed & Variable Rate)
• Operating Leases
• Finance Leases
• *Long funding Leases*

Features & Benefits
• Financing for new and used machinery
• Plain English, straightforward documentation
• VAT deferment facilities
• Flexible payment profiles (seasonal & holiday)
Kristina Wolf
Australia
Local time: 21:00
s.u.
Explanation:
Langfristiger Leasing-/Mietvertrag od. Leasing-/Mietvertrag mit langer Laufzeit
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 13:00
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1s.u.
Katja Schoone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Langfristiger Leasing-/Mietvertrag od. Leasing-/Mietvertrag mit langer Laufzeit

Katja Schoone
Germany
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 401
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Glas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search