KudoZ home » English to German » Finance (general)

accounting treatment

German translation: (optimale) Bilanzgestaltung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accounting treatment
German translation:(optimale) Bilanzgestaltung
Entered by: Kristina Wolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Mar 23, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Leasing
English term or phrase: accounting treatment
Our industry experts have a very extensive knowledge of the vendor’s equipment enabling us to accept residual risk in the equipment so that he vendor, or his customer, or both can have the optimum *accounting treatment*.

Bezieht sich das auf Rechnungslegung, d.h. welche Leasingform angesichts des bestehenden Restrisikos gewählt wird? Irgendwie macht das für mich noch nicht so viel Sinn.

Der Absatz davor lautet "We work closely with all our vendors and customers to design financial products that meet their needs, such as leases which allow payments to be suspended for defined periods of time or rental payments varying to match the cash flow of the client." Danach folgt nichts mehr.
Kristina Wolf
Australia
Local time: 20:22
(optimale) Bilanzgestaltung
Explanation:
Mit der Vertragsform können die Beteiligten eine optimale Bilanzgestaltung erzielen.
Die Bilanzierung des Leasingegenstands hängt vom Leasingvertrag ab, da lässt sich durchaus einiges gestalten.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 12:22
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(optimale) Bilanzgestaltung
Hans G. Liepert


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(optimale) Bilanzgestaltung


Explanation:
Mit der Vertragsform können die Beteiligten eine optimale Bilanzgestaltung erzielen.
Die Bilanzierung des Leasingegenstands hängt vom Leasingvertrag ab, da lässt sich durchaus einiges gestalten.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 day3 hrs
  -> danke, Steffen

agree  xxxKRAT
535 days
  -> Danke - besser spät als nie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search