netted

18:58 Apr 7, 2007 

1. Die Anwälte zitieren offenbar Steuerbestimmungen 2. Deine Frage war netted, nicht aggregating, versuchs einfach mit aufgerechnet/verrechnet/saldiert durch Zusammenfassung - kann doch nicht so schwierig sein ;0)

18:55 Apr 7, 2007 

Es handelt sich aber nicht um einen Text der Finanzbehörden, sondern einer englischen Anwaltskanzlei in Spanien. In der Tat kommt ja das "added" in Form des "aggregating" . Der Versicherungsbetrag wird auf die Steuerbemessungsgrundlage angerechnet ("these sums are netted"). Die Frage ist wie? : "by aggregating ....
LG
Karlo

18:28 Apr 7, 2007 

Dann hätte aber im Original gestanden: These sums are added.
To net ist immer verrechnen, aufrechnen, vielleicht gibt es noch Rechte Dritter an der Versicherungssumme, die abzuziehen sind. Finanzbehörden sind meist recht präzise in der Formulierung.

18:15 Apr 7, 2007 

das Problem war, den Satz zu verstehen und eine gescheite Übersetzung für netted zu finden. In meinem Fall wird ja nichts verrechnet, da von Steuerfreibeträgen nichts gesagt wird. Es geht nur darum, in welcher Weise der Betrag der Lebensversicherung auf die Bemessungsgrundlage angerechnet wird. Und da heißt es dann: Addiere den Betrag der Lebensversicherung und das restliche Vermögen und du erhältst die Bemessungsgrundlage. Sehe ich da irgendwas falsch? Liebe Grüße Karlo

17:44 Apr 7, 2007 

Die Verrechnung mit Steuerfreibeträgen (reductions) ist ebenfalls eine Aufrechnung oder Verrechnung, jedenfalls wird die Bemessungsgrundlage rein mathematisch berechnet - wo ist Dein Problem?

14:41 Apr 7, 2007 

Setting Tax Values

Life insurance: If received by children, the total amount is added to the estate, after a reduction of €9,000.

Es geht ja um die Bestimmung der Steuerbemessungsgrundlage.
Der ausgezahlte Betrag der Lebensversicherung wird also angerechnet, indem man ihn zu dem restlichen Vermögen addiert.

Es findet also keine Aufrechnung mit anderen Posten wie Schulden statt.
Vielen Dank an alle. Liebe Grüße Karlo

18:24 Apr 2, 2007 

Beim Erben, Verschenken und anderen Einkünften: Besteuert werden sollen ja nur die Nettoeinkünfte, und nicht die Bruttoeinkünfte, denen eben Schulden, Kosten, künftige Verpglichtungen usw. gegenüberstehen. Daher wird genettet, saldiert, verrechnet usw.