KudoZ home » English to German » Finance (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:30 Apr 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Anlagenfinanzierung
English term or phrase: incremental
Aus einer Pressemitteilung über die Quartals-Ergebnisse eines Unternehmens:

In the second quarter, the Company received proceeds of $309 million from **incremental equipment financing** and capital contributions from joint venture partners of $259 million.

Was ist hier mit "incremental" gemeint? Schrittweise, zusätzliche ...?

Ganz herzlichen Dank!
Anne Spitzmueller
Local time: 11:18

Summary of answers provided
3 +2zunehmend, wachsend

Discussion entries: 1



26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zunehmend, wachsend

würde mir scheinen

Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Condoleezza
6 hrs

agree  xxxBrandis: wird auch direkt als "Inkremental" verwendet.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search