English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Ericsson telephone equipment/the gloom | | English term or phrase: rights issue proceeds | Mr. Hellström said Ericsson would use the rights issue proceeds to strengthen its balance sheet and ensure adequate working capital for when market conditions improved
Wäre über einen Hinweis dankbar!
Susanne |
| flowersuseNot a translatorKudoZ activityQuestions: 122 (none open) ( 15 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
 René Laszlo
Germany
Local time: 08:12
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Erlöse aus der Kapitalerhöhung
Explanation:
Mit "rights issue" ist eine Kapitalerhöhung mit Bezugsrechten für die Aktionäre gemeint. Siehe auch http://www.proz.com/kudoz/526959.
In diesem Fall denke ich, dass die Bezugsrechte nicht extra erwähnt werden müssen.
| René Laszlo
Germany
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 79
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 20, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (write-in) | Ericsson telephone euqipment/the gloom => Ericsson telephone equipment/the gloom | | Jun 20, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | right issue proceeds => rights issue proceeds |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
